Algunas Veces

algunas veces no se por donde ando, algunas otras sí

pero en ambas ocasiones aparecen las mismas hormigas

y empiezan a rodearme hasta que me ponga en rodillas

para pedirles el favor que me dejen en paz


hay una, la más grande pero menos valiosa

que me mira con los ojos de mi madre

y entonces la suelo mirar yo también

hasta volverme bizco

pero aún así no me reconoce y se pone más violenta;

es éste momento que me pongo en rodillas

justo cuando se me escapa una lagrima,

supongo de mi ojo bizco

Al Lado Del Río / Δίπλα Στο Ποτάμι

Κάποτε περπατούσαμε μαζί πάνω από σπασμένα κουκουνάρια και βελανίδια

κοιτούσαμε πότε χαμηλά τα σκουλήκια και πότε ψηλά τα πουλιά,

καμιά φορά το βλέμμα μας έφτανε και μέχρι τις φωλιές των κουναβιών

όμως ποτέ δε θυμάμαι να συναντήθηκαν τα μάτια μας ούτε τα χέρια μας,

ούτε καν μια στιγμιαία τυχαία επαφή και δεν ξέρω τι βλέπαμε ή τι μπορούσαμε να δούμε

μόνο θυμάμαι που καμιά φορά είχαμε δει την ίδια πέτρα να ξεπετάγεται μέσα από το ποτάμι

σαν καμπούρα καμήλας πίσω απ' τις πυραμίδες λευκή, γυαλισμένη στον ήλιο

και χαμογελαστή, με ένα χαμόγελο που αντηχεί ακόμη και τώρα στα αυτιά μου

μαζί με τον ήχο του νερού που κυλάει

Un Salto / Μια βουτιά

Μια βουτιά από εδώ ψηλά για να βρεθώ
si, un salto desde las rocas, salto desde el bosque

ναι, να βρεθώ στον βυθό,
llegaré al fondo

να δαγκώσω το μπλε σκούρο και να το καταπιώ
morderé el azul oscuro y lo tragaré entero

να γίνω ενα στιλπνό λουλούδι θαλάσσης
florezco como flor marino

και να χορέψω όπως το κάθε fyki της ποσειδωνίας
bailando al ritmo de las olas

σε ρυθμό κυμάτων και ρευμάτων αγκαλιάζοντας τα χρωματιστά λέπια

como me enseñan los peces exóticos entre las algas