Pablo Neruda - Tengo Miedo
Tengo miedo. La tarde es gris y la tristeza
Φοβάμαι...
del cielo se abre como una boca de muerto.
Tiene mi corazón un llanto de princesa
...το κλάμα μίας πριγκιπέσσας ξεχασμένης στο βάθος ενός έρημου παλατιού
olvidada en el fondo de un palacio desierto.
Tengo miedo -Y me siento tan cansado y pequeño
que reflejo la tarde sin meditar en ella.
(En mi cabeza enferma no ha de caber un sueño
así como en el cielo no ha cabido una estrella.)
Sin embargo en mis ojos una pregunta existe
y hay un grito en mi boca que mi boca no grita.
...και έχω μια κραυγή στο στόμα ότι το στόμα μου δεν κραυγάζει
¡No hay oído en la tierra que oiga mi queja triste
abandonada en medio de la tierra infinita!
Se muere el universo de una calma agonía
sin la fiesta del Sol o el crepúsculo verde.
Agoniza Saturno como una pena mía,
la Tierra es una fruta negra que el cielo muerde.
...είναι ένας μαύρος καρπός που δαγκώνει ο ουρανός
Y por la vastedad del vacío van ciegas
las nubes de la tarde, como barcas perdidas
...σαν χαμένα πλοία που κρύβουν στα αμπάρια τους σπασμένα αστέρια
que escondieran estrellas rotas en sus bodegas.
...ο θάνατος του κόσμου πλακώνει τη ζωή μου
Y la muerte del mundo cae sobre mi vida.
